Egnyte recently changed how co-editing works.  There's an extra step you'll need to take to add the new native Egnyte editing option to Office and that will restore co-editing for you.  Please see the slide linked to this article and follow the instructions to get Egnyte linked up.